Закон и Скейтер

ikramer писал(а): Закон и Граница?????
 
'Law and Boarder' в данном случае уместнее было бы перевести как 'Закон и Скейтер' (хотя boarder это больше к сноуборду). Понятно, что при переводе теряется аллюзия на известный сериал (Law and Order), но тут уж ничего не поделать.
 
Не говоря уж о том, что "граница" будет "border".
Непонятно -- заголовки переводит отдельный человек, который сам серии не смотрит?

и английского не знает
А хороший перевод, по идее, должен быть не просто правильным (точным), а передавать игру слов, аллюзии, ассоциации. И до этого были неплохие переводы на Лосте (навскидку: "Когда уйдем со школьного двора")

у хавви морда опухла....

И как так, интересно, криминалисты осматривали камеру, чтобы не заметить кусок пленки...

пора кончать...

artur писал(а): пора кончать...

Кончайте, кто или что мешает?

У меня у одной возник эффект дежа вю с моментом "кого же Касл выберет в друзья жениха"?
А сериал  отличный, не смотря на периодические "спокойные" серии, работа детектива не всегда полна погонь и невероятных приключений :)

Прикольная серия) Про шаферов забавно :D

Единственно жаль что сериал кончается...

спасибо

Детективная составляющая радует все меньше, драматическая все больше.