Ангелвиль

"I need more time" - 4 слога. "Мне нужно больше времени" - 8 слогов. Давайте вы пойдёте в переводчики, только не на Лост, пожалуйста, а к тем скороговорщикам, которые тараторят, пытаясь уложить огромные фразы в 2 секунды, вместо того, чтобы подобрать такие же по смыслу, но короче.
 
Тюльпан тянет время, поэтому и говорит "Надо подумать". Если до вас не доходит, что смысл фразы от такого перевода не меняется, то вам к указанным выше скороговорщикам за дословным переводом.

Полностью согласен)

Фанатичное стремление укладывать фразы в тайминг оригинала, теряя важные моменты - это как минимум странно, особенно учитывая, что это не дубляж со строгими таймингами и липсинком, а закадряк. И мне не нужно говорить "ну вы же и так поняли", я-то всё понял, но тут теряется непосредственная нить между происходящим и репликами героев. Тюльпан нужно время, время, чтобы понять что делать и время на Земле, живой, а не думать ей надо, особенно когда смерть стучится в двери.
Я не против изменений в местах, где ущерб незначителен, но здесь, на мой взгляд, получилось очень нехорошо. И я не утверждаю, что фразу нельзя было видоизменить, не потеряв при этом исходный смысл; можно ведь придумать как выкрутиться. Вам нравится получившееся "Дайте подумать"? - пожалуйста, "Дайте мне время" укладывается почти точно так же, а смысл сохраняется. Да и при желании, я думаю, можно придумать ещё удобные варианты.
Это лишь мелочь, но как может оказаться, довольно важная мелочь.

тогда и правда странно почему не использовал, там столько было моментов, когда прям надо! а может боится что бабка заберет, она судя по всему прошарена в этой теме))

Так он бабке, колдунье вуду, своей крови на платок капнул. Теперь она его может в бараний рог согнуть )

ну вот скорее всего весь сезон на этом будет построен, потом к концу он вернет часть души, и покажет всем кузькину мать с помощью генезиса))

На будущее: вверху есть строка поиска. Воспользоваться может любой.
Ответ: нет.

нет

запятую пропустил