Территория девственности

Спасибо!

10

трудности адаптации перевода =(

Спасибо огромное)
Хорошая серия)

[quote="MaskaradM"][quote="µTorrent"]Не понял, что там сказал Фил на 05:50 "из-за оверции Хейли", и как он догадался, что она не девственница? Тут, наверно, надо первоисточник слушать. [/quote][quote="µTorrent"]Не понял, что там сказал Фил на 05:50 "из-за оверции Хейли", и как он догадался, что она не девственница? Тут, наверно, надо первоисточник слушать. [/quote]


В первоисточнике aversion, что по-русски значит "неохота", "нежелание", а Филу послышалось avirgin, что соответственно - "недевочка". Никакую достойную "версию аверсии" на русском не получилось составить...Но слово "аверсия" в русском есть - тоже обозначает "отвращение", но в медицинской сфере.[/quote]
А по мне так Фил сказал "версии". Хейли же не нравится тот дворик))

Спасибо!

[quote="M.I.X."][quote="MaskaradM"][quote="µTorrent"]Не понял, что там сказал Фил на 05:50 "из-за оверции Хейли", и как он догадался, что она не девственница? Тут, наверно, надо первоисточник слушать. [/quote]

В первоисточнике aversion, что по-русски значит "неохота", "нежелание", а Филу послышалось avirgin, что соответственно - "недевочка". Никакую достойную "версию аверсии" на русском не получилось составить...Но слово "аверсия" в русском есть - тоже обозначает "отвращение", но в медицинской сфере.[/quote]
А по мне так Фил сказал "версии". Хейли же не нравится тот дворик))[/quote]

Поверьте редактору))

спс

Подскажите название песни, которая играет когда Мэнни сидит за рулем) Заранее спасибо

[quote="12022"]-[/quote]
Ну вот откуда столько даунов, ставящих еденички)))