Шлюшковатая адвокатша

Давайте Гордон Фримена переведем как, Гордон Свободный, а Стивена Бишопа как Стивен Епископ, Джим Керри как Джим Перенос, ничего не имею против религий, но Имя Фамию лучше не переводить, даже если библейские, ибо не сразу привыкаешь к лосту с оригинала, и просто не понимаешь почему его называют Денница.

А давайте без давайте? Никто не требует переводить все фамилии. Но данном случае "фамилия" имеет сюжетное значение. Кроме того, что это не настоящая его фамилия - ни папа, ни мама у Люцифера НЕ Морнингстары.
 
И вообще, против только те, кто не поняли, кто такой Денница и Morningstar. Но так часть людей - поняли, часть - не поняли. Почему переводчики должны идти на поводу тех, кому образования и эрудиции не хватило понять?

Далеко бегать не надо, выше в коментах написано все подробно, и вы дрлжны были понять что смысл пишущие тут люди уже знают, а говоря что против только те кто не знают, вы узко мыслите ибо люди все разные, независимо кто что знает, у каждого свое мнение, если вам угодно зовите его хоть Светнесущий Утренняя Звезда (дословный перевод), а Денница или Морнигстар, разница перевода влияет на сюжет??? Ведь речь идет про перевод. Говоря что если кто то не хочет перевод фамилии у него не хватает образования и эрудиции довольно глупо, я смотрел оригинальную озвучку, и просто привык к ней, а не от нехватки эрудиции как вы считаете.

Кто вам мешает это сделать?

на страницу серии) а так да, тоже немного смутило