Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
k04r
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
11 сентября 2010 в 07:23:45
[quote="WBogdanov"][quote="Danko58"]Спасибо за перевод, но куча приколов просто потеряна, пардон.[/quote]
Ну, начинайте прям снизу кучи. Какие приколы и где потеряны? Сразу с цитатами на английском и объяснениями в чём потеря прикола в переводе,пожалуйста.
Да, если будете приводить момент, где Эми говорит "Can i change my mind?", что значит и "А можно передумать?" и (тупо-дословно) "Могу я поменять мой разум?", в чём и есть прикол ситуации с телообменником, то заодно предложите вариант перевода этой шутки с сохранением обоих смыслов.[/quote]
поддерживаю.
авторы местами так шутят, что перевести со всеми смыслами просто нереально.
Ну, начинайте прям снизу кучи. Какие приколы и где потеряны? Сразу с цитатами на английском и объяснениями в чём потеря прикола в переводе,пожалуйста.
Да, если будете приводить момент, где Эми говорит "Can i change my mind?", что значит и "А можно передумать?" и (тупо-дословно) "Могу я поменять мой разум?", в чём и есть прикол ситуации с телообменником, то заодно предложите вариант перевода этой шутки с сохранением обоих смыслов.[/quote]
поддерживаю.
авторы местами так шутят, что перевести со всеми смыслами просто нереально.
LexMatrix
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
11 сентября 2010 в 10:40:11
серия офигенна, для меня вторая в рейтинге лучших серий 6 сезона, первая все же про машину времени
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость