Служебная тайна

Мне показалось или переведено не всё? 2:40 и секунд пять после.

Интрига, ШОК! У дочери Касла отёк Квинке!

[quote="jacksolo"][quote="NERGO"]Кстати насчет ящиков с оружием, точнее насчет самого оружия, я бы понял если бы там калаши были, но зачем ввозить в США [url=http://www.fnhusa.com/l/products/tactical/scar-series/scar-17/scar-17-standard/]FN SCAR 17 Standard[/url]. [/quote]
%) они пиратские, контрафактные :) делаются в Москве в подпольной лаборатории под мавзолеем, зверскими казаками и медведями в красных кокошниках.[/quote]

Медвежа, жму лапищу!

Спасибо!

название могли б перевести получше, "Для служебного пользования" например. Вполне в ходу у нас эта аббвеатура.

Непереведённый кусок никакой информации в себе не несёт. Там что-то типа "Расслабься, выпей коктейль и включи звук у телевизора".

[quote="skan1"]
Да мне если честно вообще фиолетово на отношения Касла с Бекет:) я смотрю этот сериал не ради этого. [/quote]
Я тебя поздравляю - ты идиот! Уже прошло 5 сезонов, а ты так и не понял, что детективная составляющая в этом сериале - вещь второстепенная. Отношения главных героев - вот за что любят и смотрят этот сериал... Как ты до этого не дотумкал, загадка...

[quote="AnotheReality"]Хорошая серия, но меня вывела фраза про козаков. Разве они там не знают, что Россия и Украина - разные страны?! Не, ну конечно не знают, но кто-то же должен такое проверять![/quote]
Ога! По вашему, в России не было казаков? Про Дон и Урал не слышали?

Увольнение было неизбежно.

[quote="malovsky"][quote="AnotheReality"]Хорошая серия, но меня вывела фраза про козаков. Разве они там не знают, что Россия и Украина - разные страны?! Не, ну конечно не знают, но кто-то же должен такое проверять![/quote]
Ога! По вашему, в России не было казаков? Про Дон и Урал не слышали?[/quote]
[url=http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B7%D1%80%D0%BE%D0%B6%D0%B4%D1%91%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%87%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE]Оно и сейчас существует.[/url]